Chinquihue
En Puerto Montt se conoce como "Chinquihue" a todo el sector portuario y línea costera que existe desde la ciudad, en dirección sur-weste, por alrededor de 10 kilómetros.
"Chinquihue" es también el orgulloso nombre del principal estadio de Puerto Montt, el "Estadio Regional Chinquihue", el cual se encuentra en el sector costero antes mencionado, siendo considerado uno de los estadios de fútbol más hermosos del mundo.
El Estadio Regional Chinquihue se encuentra en un lugar estratégico, con vista al Canal Tenglo, la Isla Tenglo y el golfo o seno de Reloncaví.
El diseño arquitectónico del estadio incorpora elementos que se integran armoniosamente con el entorno natural, como la ausencia de una tribuna en un lado para permitir la vista al mar.
El diario español "Marca" ha elogiado el estadio por su belleza y ha incluido al recinto deportivo en un listado de los estadios más sorprendentes y bellos del mundo.
Hace ya muchos años, los periodistas deportivos "JM", Julio Martínez Prádanos (1923-2008), y "Mr. Huifa", Renato González Moraga (1903-1989); mencionaban que en más de una ocasión, algún "chute" a la pelota por parte de un futbolista, había hecho salir la pelota del estadio, dejándola flotando en el canal Tenglo. Inmediatamente después de esta anécdota se referían al estadio de Puerto Montt como: "el estadio más lindo del mundo".
Pero... ¿Qué significa "Chinquihue"?
"Chinquihue" es una palabra de origen mapuche que, generalmente, se traduce como "lugar de gatos" o "sitio de gatos".
En el Mapudungun la palabra "Chimchimko" tiene el siguiente significado: "Gato marino que tiene su cueva en las piedras a orillas del mar".
La verdad es que para el mapuche un Chimchimko era justamente eso. Un tipo de gato que vivía a orilla del mar. Pero en estricto rigor este "gato costero", corresponde a lo que hoy conocemos como nutria marina o "chungungo"; y antes del poblamiento del sector costero que actualmente recibe el nombre de Chinquihue, había una importante población de nutrias marinas (chungungos o chimchimkos).
Es importante también dejar en claro que otros nombres mapuches que se utilizan para referirse a la nutria marina, incluye a los términos o palabras "chinchimen" y "ñullñull".
Volviendo al tema principal referido al nombre "Chinquihue", es importante tener presente que en mapudungun existe un término que es utilizado en la zona. Este es "Chincui" o "Chinquio".
Chincui o Chinquio es un término que, en mapudungun, significa más o menos "redondo", pero refiriéndose en el aspecto geográfico a lo que es una ensenada, aunque no necesariamente se puede traducir como tal. Como ensenada.
Toponímicamente, la palabra Chincui o Chinquío es utilizada en varios lugares del sur de Chile, apuntando a "la zona redondeada de una ensenada".
En Puerto Montt encontramos, a lo largo de la zona costera portuaria, varios sectores que llevan el nombre de Chinquío o incluso también Chincui.
Entonces...
¿Cuál será el real significado de la palabra CHINQUIHUE?
Lo dejo simplemente en incógnita...
____
Este tema fue investigado por el profesor José Ismael Córdova García, utilizando el diccionario de Mapudungun - Español de fray Félix José de Augusta.
Obra revisada por Belén Villena Araya (2017) y publicada por Universidad Católica de Temuco.
También se consultó a la hablante de mapudungun; lamngen María Aniñir.
Comentarios