HISTORIA DE LAS PALABRAS: DESMITIFICANDO FALSEDADES

Son muchos los reels - en diferentes plataformas - en las que se menciona que el origen de la palabra TESTIFICAR, proviene de una leyenda popular que dice que - en la antigua Roma - los hombres se apretaban los testículos con la mano derecha "al declarar en un juicio", y que esta acción sería el origen de la palabra "Testificar", porque proviene de la palabra "Testiculus".

Cualquiera que lo escuche o lea la anterior explicación, encontrará muy convincente lo explicado. Pero... es un craso error que ha llevado a crear un MITO que se ha generalizado y ha llevado ha generar confusión sobre el real origen del término.

TESTIFICAR proviene de una derivación directa del latín jurídico, y para poder comprender el verdadero origen de la palabra, es necesario ver la Raíz Etimológica del término. 

 Testis (testigo) + Facere (hacer)

Por lo tanto «Testificar» significaría "hacer de testigo", que es la acción de la persona que da testimonio de algo, o lo atestigua.

Pero... ¿Entonces de dónde surge el mito que la palabra testificar tiene su origen en la palabra testículo? 

Es probable que provenga del término «testiculus», que es un diminutivo de la palabra latina «testis» (pequeño testigo), palabra usada en latín para referirse a los órganos genitales (los testículos), ya que eran vistos como "testigos de la virilidad", la "evidencia de ser varón", no porque la palabra testificar provenga de una acción con ellos.

Un abrazo y espero que esta aclaración te sea de utilidad. 


Kimeltuchefe (profesor): José Ismael Córdova García, Aucán Trufkenpayún (el rebelde de la barba ceniza).


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

ORIGEN DEL APELLIDO CÓRDOVA

Imagen
En algunos sitios web, y especialmente algunas aplicaciones para Facebook, aparece un origen de tú apellido, que ensalsa ciertas virtudes comunes a muchas otros apellidos, y que dejan muy en alto el orgullo de llevar dicho apellido. Por esta razón quise escribir el origen de mi apellido paterno, el cual verdaderamente no tiene orígenes de sangre azul, ni grandes ni destacados personajes de la historia. El origen del apellido "Córdova" no tiene mucha alcurnia. Originalmente el apellido es CÓRDOBA y proviene de la ciudad de Córdoba en España, en Andalucía (es un apellido de origen andaluz). Recibían este apellido las personas que no tenían apellido y vivían en la ciudad. Por ejemplo Juan de Córdoba, María de Córdoba, Rodrigo de Córdoba, etc. indicando la ciudad de origen. SIGNIFICADO DE CÓRDOBA. (DE LOS IBEROS, LOS ROMANOS Y LOS MOROS) ¿Pero cuál es el significado del apellido Córdoba?... ¿Qué significa en si la palabra Córdoba? El significado puede provenir o...
Leer más

EL ENTIERRO CELESTIAL O FUNERAL CELESTE TIBETANO

Imagen
LA RAZÓN DE ESTE TEMA Hace ya un par de semanas departía por Internet sobre las costumbres y ceremonias que realizan las diferentes culturas con sus muertos. Todo esto en el marco de la vivencia de mi hijo mayor en una ceremonia funeraria en Varanasi, a orillas del río Ganges en la India, donde los cadáveres de los difuntos son cremados en una pira junto al río, para después –finalizado este acto- lanzar sus cenizas a las “puras” aguas del río. Algunas de las fotografías que expuso mi hijo en Facebook resultaron impactantes, pues lo que mostraba eran los cadáveres de los más "puros", quienes son lanzados al río sin quemar sus cuerpos, pues no necesitan ser purificados por las sagradas aguas del Ganges. Algunas veces los restos quedan flotando, cercanos a la orilla, en una lenta descomposición. Son considerados "puros" los cadáveres de los sacerdotes, los bebes, las mujeres embarazadas y los ancianos. CREMACIÓN Y SUS RAZONES En el hinduismo y el budismo el uso d...
Leer más

APRENDIENDO MAPUDUNGUN:INCHE KAI CHE

 APRENDIENDO MAPUDUNGUN: INCHE KAI CHE Inche Kai Che!... es el ancestral grito de guerra mapuche. Inche Kai Che!... era el grito de Leftraru (Lautaro) y sus huestes. Inche Kai Che! es un grito que tiene un significado que refleja el sentido trascendental de la "Gente de la Tierra" (significado del vocablo "mapuche"). El significado de "Inche Kai Che" es "Yo, el hombre, permanece" o "En mi, el hombre permanece". "Yo, el hombre, permanece!"... Antes de entrar en batalla, todos los guerreros gritaban: - Inche Kai che! Refiriéndose a que iban a entrar en batalla. Que probablemente matarían a muchos enemigos. Que iban a derramar mucha sangre. Que corrían el riesgo de dejarse llevar por el odio, casi convirtiéndose en bestias; pero que eso no debe ser. A pesar de todo lo que vamos a hacer, no quiero dejar de ser humano. De esta forma el guerrero mapuche (el weichafe), entraba en el trance de imitar la conducta del "pangue"...
Leer más